Kami terus membawakan makanan keramat padanya...
...dan tak terjadi apa-apa.
Aku... Sang Monster, dia menunjukkan dirinya dua kali...
...pada kumpulan orang yang menderita, dan mereka tidak percaya.
Tak ada revolusi. Aku...
Dennis, jangan takut.
Kau harus percaya padaku, seperti biasanya.
Lihat kalian semua.
Namaku Patricia.
Siapa yang mau roti lapis selai kacang dan jeli?
Kau mau.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Lihat dia.
Aku anak jagoan.
Tinju Superman! Ya!
Hei!
Ayo, cepat! Kabur!
Kau tidak apa-apa, Kawan?
Lihat kantungnya jatuh?
Itulah yang disebut dengan efek dramatis.
Ini pasti banyak yang menontonnya.
Itu rakun lagi?
- Kau biarkan pintu terbuka, T? - Sudah kututup.
Halo?
Siapa di situ?
Kami akan Salt Bae bokongmu.
Beri dia tinju Superman, Ronald.
Sial.
Rupanya kau.
DUNN KEAMANAN RUMAH
EMPAT REMAJA LAGI DICULIK "Kawanan" Dicurigai
"GADIS YANG DILEPASKAN SANG MONSTER"
Mereka menyentuh Ayah di kereta bawah tanah.
Ayah tak bisa diam saja, Joseph.
Bukankah Ayah di jalan yang ditentukan?
Kau tak bisa melakukan ini seperti toko.
Itu acak.
Semua menjadi nomor dua saat kita di jalan yang ditentukan.
Toko berjalan karena kita punya aturan.
Hei, tapi itu tindak lanjut yang bagus.
"Kami akan Salt Bae bokongmu." Bodoh sekali.
Seharusnya itu dicatat.
"KAU MAU BANGUN DENGAN TINJUKU MENGHAJARMU?"
"Salt Bae bokongmu."
Apa artinya itu?
Pria di Internet.
Dia tukang daging yang menggarami dagingnya dengan bergaya.
Ayah ketahuan.
PENAMPAKAN PENGAWAS "Tertangkap Kamera"
Kabar baik: mereka tidak lagi memanggil Ayah...
...Pria Berjingkat atau Melayang.
Mereka cukup puas dengan panggilan Pengawas.
Keren.
Jangan sebut Pria Berjingkat lagi.
Hanya itu? Membumbui daging?
Ayah, kau tampak lelah.
Kita ambil jalan berikutnya untuk besok lusa, ya?
Saat kita temukan Kawanan ini, Ayah akan beristirahat.
Baiklah.
Aku punya teori lemah yang baru.
Mari kita sebut Teori Lemah Nomor Dua.
Kumpulan gadis pertama dimutilasi...
...di kebun binatang tiga minggu yang lalu terjadi di sini.
Kumpulan kedua, di sini.
Gadis-gadis yang hilang ini membentuk segitiga yang berantakan...
...dan tempat Ayah menunggu hari ini di kereta bawah tanah...
...berada di tengah segitiga ini.
Dalam Teori Lemah Nomor Dua, dia tidak di segitiga ini.
Dia datang dari tempat yang punya akses mudah...
...ke zona makan segitiga ini.
Kurasa dia di sekitar sini, Ayah...
- ...di area pabrik. - Baiklah.
Ayah akan berjalan di sekitar sana besok.
Hei, Ayah?
Aku memeriksa pemindai polisi.
Mereka mencari Ayah dengan agresif.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Philadelphia punya gedung tertinggi.
Menara Osaka menguasai cakrawala kota.
Arsitekturnya menakjubkan untuk dilihat.
Terlebih lagi, gedung ini memiliki sumber daya sendiri.
Gedung ini memperoleh dayanya dari panel matahari.
Para pengembang mengatakan ini akan membuka pekerja di kota...
...oleh ribuan...
Audrey, ada yang ingin kukatakan.
Audrey.
Nona Patricia bilang bahwa aku tak diperbolehkan...
...bermain dengan kalian, jadi jangan tanya.
Aku pernah punya pacar.
Kalian tidak kenal dia.
Kami berciuman.
Bukan hal penting.
Berhentilah mempermainkan kami.
Apa maumu?
Vera, jangan buat dia marah.
- Dia sakit. - Jangan sebut nama.
Mereka melarangku untuk menanyakan nama kalian...
...karena aku bisa sedih, setelah malam ini.
Kenapa kau memilih kami, Hedwig?
Karena kalian tidak murni...
...dan tidak pernah menderita.
Kalian tahu soal boy band itu?
Beberapa di antaranya lumayan, tapi Drake?
Drake favorit baruku.
Sang Monster akan mendatangi kalian sebentar lagi, dan aku...
Aku mesti menyambutnya.
Itu imbalan besarku karena menaruh Kawanan dalam cahaya.
Aku bisa membawanya pada kumpulan orang menderita.
Sebaiknya aku pergi.
Dia bisa datang kapan saja dan aku tak mau dia datang...
...dan melihat ada sepatu roda di kakinya.
Nona Patricia akan tahu, dan dia akan marah, dan lain-lain.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, terima kasih.
Ini kubah inframerah di ruangan terbuka.
Bisa digunakan sebanyak yang kau mau di gedung apartemen.
Pakai HD DVR 16-saluran di kantor keamananmu.
Salah satu penghuni dibunuh di luar gedung...
...dan orang jadi ketakutan.
- Mereka hanya ingin merasa aman. - Aku paham.
Ayah mau jalan-jalan.
Kurasa kau tak perlu berjalan-jalan, Ayah.
Mungkin besok atau lusa.
Ayah mau jalan-jalan sekarang.
Ayah jangan terlalu banyak jalan.
Ayah bisa kelelahan.
Biarkan ayahmu jalan-jalan. Astaga.
Ya.
Hei, apa aku mengenalmu?
Kau dulu bekerja di stadium bola sepak?
15 tahun.
Aku suka bergaul dengan preman di stadium saat muda dulu.
Aku berubah karena pikiran positif.
Harus kusiapkan?
- Kami akan tutup lebih awal. - Ya.
Jam kerja sudah berakhir. Ayah terlambat.
Ayah akan kembali besok saat pekerja pabrik pulang.
Kembali ke toko dan kita bisa lakukan inventaris.
Baik. Sampai nanti di toko.
Kalian suka film kartun?
Sangat kekanakan.
Aku tidak suka.
Aku suka film dokumenter.
Kalian suka menonton film dokumenter?
Aku menonton film dokumenter tentang luar angkasa.
Besar sekali.
Maaf, Kawan.
Itu dia. Ayah melihat sebuah ruangan.
Ada tumpukan tanah liat merah.
Semacam pabrik. Mereka semua di situ.
Baik, ditunggu.
Aku akan memeriksa areanya.
Ayah, aku menemukan pabrik batu bata.
Gedung tua yang kosong.
- Ke arah mana? - Selatan.
Ayah?
Katamu aku boleh ambil.
Aku tahu.
Kau ambil semua untuk dirimu sendiri.
Ambil beberapa.
Hei. Aku...
Astaga.
Katamu aku boleh ambil.
Aku tahu.
Apa?
Kau ambil semua untuk dirimu sendiri.
Aku tidak tahu...
Siapa kau?
Aku...
...adalah kau.
Ayo!
Dia ke mana?
Pergi!
Jangan. Jangan tembak!
Kita bisa bicarakan ini.
Turunkan pistolnya. Aku...
Apa yang terjadi?
Aku tak berbuat salah. Namaku Barry.
Mengerti?
Kevin harus tetap di cahaya.
Jangan tembak kami.
Jangan tembak.
Dia takkan menyakiti siapa pun sekarang.
Kau bisa lolos dari sini...
...tapi kau harus menyakiti banyak petugas polisi.
Banyak orang.
Tak perlu ada yang terluka lagi, David.
Semua akan baik-baik saja, Joseph.
Bawa mereka langsung ke Raven Hill Memorial...
...Gedung Barat Raven Hill Memorial.
Tangkap pria bermantel itu!
Tidak masalah.
Terus jalan.
Kumohon, jangan.
- Jangan. Tidak. - Tenang.
Hei. Hei!
Kami tenang. Benar-benar tenang.
Dia tidak suka disentuh.
Aku bisa jalan. Aku jalan saja.
Terus jalan.
Namaku Dr. Ellie Staple, dan aku psikiater.
Kamar ini pasti terlihat kejam.
Dindingnya dilengkapi 46 mulut pipa bertekanan tinggi...
...terhubung dengan tangki air berkapasitas 15.000 galon di luar.
Itu akan aktif jika kau mengancam...
...atau mencoba kabur.
Ini cahaya hipnosis...
Dennis.
Senang bertemu denganmu, Dennis.
Kau sedang diawasi.
Jika ada identitas yang mengancam di kamar ini...
...cahaya ini akan otomatis menyala...
...dan memaksa identitas lain untuk mengambil alih.
Siapa orang itu?
Dia sekuat Sang Monster.
Orang yang dibicarakan kota ini.
Satu-satunya orang yang selamat dari kecelakaan kereta bertahun-tahun lalu.
Aku lihat videomu berkelahi di dekat keran kebakaran yang menyembur.
Aku melihatmu tercekik.
Kau percaya bahwa air adalah kelemahanmu.
Di mana kau mengurungnya?
Semua orang aman, David.
Mungkin akan masuk akal jika aku menjelaskan siapa diriku.
Aku ahli di bidang khayalan tingkat tinggi.
Aku ahli di bidang orang-orang yang percaya dirinya pahlawan super.
Aku diberi tiga hari...
...untuk merawatmu dengan cara apa pun yang diperlukan.
Aku kemari untuk kalian berdua.
RUMAH SAKIT RAVEN HILL RAHASIA - BERKAS PASIEN
UMUMNYA DIKENAL SEBAGAI "PENYAKIT TULANG RAPUH"
Dokter ini datang...
...menguasai gedung kita, memberikan aturan baru.
Aturan perilaku.
Cara memperlakukan orang dengan kebaikan.
Seumur hidupku, aku hanya merawat orang.
Ayo, ayo, ayo. Ini dia.
Kita baik-baik saja tanpa dia, bukan?
Aku dan kau?
Omong-omong...
...kau takkan kesepian lagi.
Kau punya dua teman baru.
Casey, bisa bicara sebentar?
Aku menerima telepon dari keluarga angkatmu.
Rupanya sudah ada di berita.
Mereka menangkap orang yang menculikmu...
...dan pembunuh gadis-gadis itu.
Mereka menangkap bajingan itu.
Keluarga angkatmu senang.
Aku tak bisa bayangkan betapa leganya dirimu.
Aku yakin kau pasti memikirkannya.
Aku memang memikirkannya.
Mereka menyuruhku untuk membawa banyak pilihan.
Hei, Manis.
Kau bisa membantuku?
Aku Jade.
Mereka memberiku suntikan untuk diabetes, tapi aku menjatuhkannya.
Tanganku gemetar ketika gula darahku rendah.
Sedikit terlalu dekat dengan cahaya.
Bisa tolong ambilkan?
Wah.
Berdirilah.
Biar kulihat dirimu.
Kau tinggi sekali.
Orwell dan Barry marah sekali padaku saat aku tidur terbalik.
Tapi sebenarnya...
...kami bisa melakukan hal-hal yang kau tak bisa.
Aku tidak mengerti.
Hei. Hei!
Aku Ian.
- Mengerti? - Aku Ian.
Dan aku Mary Reynolds. Kami kembar.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...jika dia yang dapat kunci itu, Bodoh?
Kawanan akan membunuhmu.
Kau kenapa?
Kau terangsang? Daryl.
Tenanglah.
Aku menyesal sudah menjadi bagian dari Kawanan.
Hanya saja...
Aku sudah lelah menyesal.
Kau boleh memanggilku Norma.
Maaf soal kebohongan tadi.
- Tapi aku tidak bohong. - Berhentilah bicara!
Aku sangat bersemangat!
Kami hampir menangkapmu, Kawan!
Coba terus mengurungnya dalam cahaya ini?
- Itu omong kosong! - Berhentilah bicara.
Aku seharusnya tidak di dalam cahaya.
Kami perlu waktu lagi.
Barry sedang bicara dengan Kevin, coba membawanya ke dekat cahaya.
Apa dia sudah cukup dekat?
Hanya dia yang bisa membela kita!
Dia!
Di mana pria dengan mantel hujan itu?
Siapa dia?
Dia hanya orang biasa? Aku perlu tahu.
Baiklah, menjauh dari alat kendali itu, anak muda.
Itu cukup. Menjauhlah.
Bagus.
Pergi sana.
Kucoba datang sekali setiap pekan.
Terkadang, kuakui...
...aku mengabaikan satu pekan.
Dia berubah seiring waktu.
Aku tahu dia menyerah.
Sulit melihatnya.
Dia pikir dirinya sebuah kesalahan.
Aku tidak bilang dia berbuat benar.
Memang tidak.
Orang-orang malang itu tidak pantas mati seperti itu.
Tapi dia berusaha memahami jati dirinya.
Bukankah kita semua demikian?
Ya, Bu, benar.
Mereka membiusnya.
Ini jumlah obat bius yang sangat besar.
Dia terlalu pintar bagi mereka.
Saat pertama kali mereka membawanya ke sini...
...dia menghafal cetak biru yang ditinggalkan oleh tukang listrik...
...dan membuat korsleting listrik di rumah sakit.
Dia pandai berencana.
Dia berpendapat...
...bahwa pahlawan super didasari orang seperti dirinya...
...dan pria satunya lagi yang kubaca ada di sini, Tn. Dunn.
Apa kau akan terkejut jika tahu...
...orang yang punya khayalan ini semakin banyak?
Inilah pusat dari pekerjaanku.
Ya, benar.
Jangan biarkan mereka menurunkan semangatmu, Elijah.
Mengerti?
Tetaplah bangga.
Mundur menghadap dinding.
Kau mengurungnya di sini tanpa penjagaan?
Aku harus keluar dari sini sebelum dia keluar.
Orang yang datang bersamamu sudah ditahan.
David.
Aku ingin kau setuju untuk menjalani pemeriksaan MRI.
Kau satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kereta...
...19 tahun yang lalu. Mungkin saja...
...ada kerusakan pada lobus frontal yang tidak kau ketahui.
Lihat dirimu, David.
Kau percaya kau tak cukup kuat untuk berdiri.
Kau mungkin tak bisa menjelaskan semuanya.
Bu, aku Tn. Pritchard.
Aku profesor sinema.
Terutama film Jepang, 1950-an sampai 1980-an.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku sangat mendukung kemunculan Kevin...
...dan aku malah mendapatkan diriku dalam kurungan!
Aku bisa jamin aku takkan...
Baiklah.
(Kumohon, Bu.)
(Hatiku sakit karena perbuatan para Kawanan.)
(Mereka pikir itu benar. Menyakiti itu tidak benar!)
Aku siap.
Anak muda, tunggu!
Kau takkan bisa ke cahaya.
Ini diaktifkan dengan jarak...
...juga dimonitor oleh kamera.
Aku tahu ini terlihat tidak adil bagimu...
...tapi kau terjebak di kamar ini.
Orang yang dilawan Sang Monster, dia ada di sana!
Dia tak bisa mengalahkan Sang Monster.
Dia tidak berpikir bisa mengalahkan Sang Monster, bukan?
Monster seperti...
Dia tidak berpikir bisa mengalahkan Sang Monster, bukan?
Monster seperti...
Namamu Hedwig, benar?
- Umurmu sembilan tahun, benar? - Ya.
Selamanya?
Sebanyak apa pun pengalaman yang kau dapat?
Itu pasti sulit.
Kau merawat orang yang berpikir...
...diri mereka adalah karakter buku komik?
Aku harus pergi.
Nona Patricia menginginkan cahaya.
Halo, Patricia.
- Aku Dr. Staple. - Aku tahu.
Setahuku, kau semacam pendeta wanita tertinggi.
Ini bukan soal diriku.
Ini soal Sang Monster, bukan?
Di mana dia?
- Siapa? - Orang itu.
Dia dijaga, bukan?
Dia tidak bisa keluar?
Dia berniat baik dan kau pasti menyukainya.
Dia seorang penipu yang besar.
Dia pria yang hebat.
Dia punya selera humor yang hebat.
Biar aku rekap perkataanmu.
Ayahmu bukan Penjaga Hijau atau "siapa pun namanya."
Ayahmu penipu, dan aku akan menyukainya.
Dia pikir akan menyenangkan jadi orang baik selama sehari...
...berpura-pura jadi orang ini.
Mengenai bagaimana dia menemukan gadis-gadis itu...
...kau menceritakan kisah lucu di mana Ayahmu berpikir...
...pembunuhnya ada di area pabrik...
...karena temannya Lou, kau menyebutnya Louie...
...pada waktu berbeda, pernah dirampok di sana.
Lalu Ayahmu berjalan di dekat sebuah bangunan...
...mendengar teriakan minta tolong para gadis, di mana kau bersemangat...
...menampilkan kembali momen ini di dalam cerita.
Terima kasih untuk itu.
Lalu Ayahmu menelepon ponselmu.
Kau minta dia menelepon polisi, tapi dia bilang...
"Bisa kutangani."
Benar.
Akan kutandatangani itu di depan hakim.
Seharusnya dia tidak di sini.
Sudah berapa lama kau percaya Ayahmu pahlawan super?
Ada mikrofon di mantelnya.
Kurasa dia sedang berkomunikasi denganmu.
Dia bicara padamu saat dia mencari di luar...
...bukan begitu, Joseph?
Dia tidak menyakiti siapa pun.
Di mata pihak berwajib, itu tidak benar.
Dia menyakiti banyak orang...
...yang belum menjalani persidangan.
Ada seorang gadis remaja dalam insiden terakhir ini...
- ...yang lengan dan rusuknya patah. - Tidak.
Mereka pasti sudah jadi korban pembunuhan jika bukan karena Ayahku.
Itu perbuatan main hakim sendiri, dan seorang korban cedera.
Di pengadilan, mereka akan bilang jika menemukan para gadis itu...
...tak ada yang akan disakiti.
Joseph, waktuku hanya beberapa hari.
Jika dia tetap berkhayal...
...dia akan tetap di institusi ini selama sisa hidupnya.
Dia tak boleh tinggal di sini.
Boleh aku bertanya tentang Ibumu, Joseph?
Apa hubungannya dengan ini?
Dia meninggal karena leukemia limfoblastik lima tahun yang lalu.
Itu musibah bagi dirimu dan Ayahmu.
Ya.
Kelihatannya, Joseph, kau bisa tahu apa yang akan kukatakan, benar?
Kau kehilangan Ibumu.
Kau percaya Ayahmu pahlawan super di kehidupan nyata.
Kau percaya dia hampir abadi.
Kau bisa mengerti kenapa orang bilang kau butuh ini untuk jadi nyata.
Kau hanya harus memastikan...
...kau tidak terlalu percaya ini seperti dia.
Aku tidak takut.
Bagus.
Ayah tahu kenapa?
Aku tahu sekarang.
Tahu apa?
Identitas rahasia Ayah.
Orang itu benar.
Joseph.
Ada orang besar di hampir setiap tempat olahraga...
...yang bisa mengangkat beban seberat itu.
Ayah bisa mengangkat lebih berat lagi.
Jangan khawatir.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
"RUMAH SAKIT JIWA RAVEN HILL MEMORIAL"
Hanya karena dia melepaskanmu...
...bukan berarti dia orang baik.
Dia ditahan di sini sebelum sidang.
Aku yang mengurusnya sekarang...
...tapi semua orang di negara bagian ini ingin memenjarakannya.
Aku berusaha meminta yang lain...
...untuk berhenti berpikir bahwa dia adalah manusia super.
Jika mereka melakukannya, mereka akan bertindak benar...
...dan dia takkan masuk ke cahaya.
Boleh aku bicara dengan mereka?
Tidak.
Kenapa?
Karena itu tidak...
Kau korbannya.
Tidak mungkin!
Kau berusaha keras kabur dari kami...
...dan kini kau kembali menemui kami?
Kau aneh sekali.
Kini aku suka Drake.
Aku suka Nicki beberapa lama, tapi Nicki dan Drake berpisah...
...dan kau tak bisa menyukai keduanya.
Tempat ini untuk orang yang berpikir...
...bahwa mereka adalah karakter komik.
Dan Kawanan seperti nama karakter di komik, bukan?
Aku suka buku komik.
Maafkan aku sudah mengumpankanmu ke Sang Monster, dan lainnya.
Tak apa-apa.
Boleh aku bicara dengan Dennis atau Patricia.
Dia pacarku.
Kami berciuman.
Jangan khawatir. Aku tidak selingkuh.
Sedang apa kau di sini?
Pakaianmu tidak kotor.
Bagus.
Halo, Dennis.
Banyak orang yang mati.
Baiklah.
Kau harus meninggalkan cahaya.
Mereka takkan pernah melepaskanmu.
Kawanan harus meninggalkan cahaya.
Dengarkan dokter ini.
Dokter itu berbohong.
Kami akan menunjukkan yang menderita adalah yang terkuat.
Sang Monster akan memulai revolusi.
Apa Patricia yang menyuruhmu katakan itu?
Sang Monster adalah bentuk tertinggi dari evolusi manusia.
Dennis. Kalian akan mati.
Casey.
Hei.
Kevin?
Rupanya kau.
Kau terlihat berbeda.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Pamanku di penjara.
Aku yang menaruhnya di sana.
Perbuatannya padaku itu salah.
Seperti perbuatan ibumu kepadamu itu salah.
Kita sama?
Maafkan aku.
- Aku tak bisa. Aku harus... - Kevin, tunggu.
Aku harus pergi.
Kawanan takkan pernah melepaskan cahaya dan...
Kini kau suka Kevin?
Casey. Aku membutuhkanmu.
Kekuatan kebenaran, cinta, kasih sayang fisik...
...itu sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
Kekurangan itu yang menyebabkan ini...
...dan hanya cinta sejati yang bisa menyembunyikannya.
Kau mau membantuku?
"KEBUN BINATANG PHILADELPHIA" Kebun Binatang Pertama di Amerika
Kau orang terakhir yang perlu kutemui hari ini.
Kau lihat kamera itu?
Ada 100 kamera lagi.
Karena kemampuan kognitifmu...
...aku sudah memasang kamera di setiap lantai, setiap area...
...termasuk di segala penjuru bagian luar gedung.
Kami akan melihat semuanya.
Kau tak bisa ke mana-mana tanpa ketahuan.
Elijah. Aku membuat kesimpulan...
...bahwa kami harus melakukan sebuah prosedur padamu.
Ini sebuah prosedur korektif yang menyeimbangkan kembali...
...bagian lobus frontal yang terlalu terangsang.
Sebuah kehormatan bisa mengenal pikiranmu yang tajam.
Kami akan melakukan prosedurnya tiga hari lagi.
12!
Teruskan!
Bagus!
Hei, Kawan.
Bagaimana kau bisa keluar dari kamarmu?
Kau pasti membiarkan pintu terbuka sedikit.
Dia meluncur menuju suara ribut itu.
Kembalikan dia sebelum dokter melihat.
Kau terlalu baik, Daryl.
Kau harus tegas.
Jika tidak, mereka akan menginjak-injakmu.
Dia tidak menyentuh obat-obat itu, bukan?
Tidak.
Jumlahnya benar.
Ini akan menjadi evaluasi terakhirku.
Yang benar saja.
Orang ini membunuh semua orang di keretaku.
Dia pembunuh massal.
Aku mengerti bahwa kalian bertiga...
...berpikir kalian adalah manusia super.
Kalian berpikir bahwa kalian tidak normal.
Kalian yakin bahwa kalian memiliki bakat yang luar biasa...
...seperti di buku komik.
Aku di sini untuk membahas kemungkinan bahwa kalian salah.
Bisa ceritakan tentang orang tua Kevin?
Ibu Kevin...
...menyakiti Kevin.
Dan ayah Kevin menjadi dokter...
...untuk menghentikannya, tapi ayahnya pergi.
Aku tak menginginkan semua ini.
Apa?
Pembunuhan.
"Sebut namanya, Kevin Wendell Crumb"
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
Ibu sudah bilang apa?
Tak boleh berlari di dalam rumah...
...Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Kenapa kalian terus mengingatkanku kembali?
Aku tak mau di sini.
Kebutuhan akan kisah tertentu yang kita ceritakan...
...dimulai di suatu tempat, Kevin. Dari ingatan.
Apa?
Aku tidak...
Hei, di mana gadis itu?
Casey. Dia...
Semua menginginkan cahaya sekarang.
Mereka semua bertengkar, dan lain-lain.
Dan Nona Patricia berteriak padaku...
...agar aku bertahan di cahaya.
Dia bilang aku punya tugas: mengeluarkan Kevin dari cahaya.
Jadi, maaf, kau takkan melihatnya lagi.
Dan kau harus mendengarkannya, benar?
Karena dia orang dewasa dan kau bukan.
Ya.
Dia menangis?
Dasar cengeng.
Aku tak tahu tentang mereka...
...tapi kami seperti pahlawan super.
Tidak? Kami seperti...
Kami tidak gila!
David...
...kurasa ini tidak hanya berlaku untuk Kevin dan kelainannya.
Apa ada ingatan?
Apa yang kau cari...
...adalah saat lemah yang membuatmu...
...yang mungkin ingin merasa sangat kuat.
Ada alasan aku bertanya padamu.
Ini hasil MRI-mu, David.
Ini lobus frontalmu.
Ada awan yang meragukan di sini.
Ada kemungkinan...
...bahwa ini adalah kerusakan akibat dari kecelakaan kereta.
Aku harus percaya ini berarti sesuatu?
Hanya ini, ditambah insiden penahan...
...dan kau punya pola untuk kelainan yang kurawat.
Aku tak suka melihatmu seperti ini.
Bukan ini caraku.
Aku tak menyetujui cara mereka menanganimu.
Elijah, karena kondisimu...
...kau tidak perlu pemeriksaan MRI.
Ada beberapa di berkasmu.
Kau punya salah satu tanda...
...untuk kelainan ini, Elijah.
Kau juga, Kevin.
Ini alasan yang membuatku berpikir kau punya kelainan ini.
Mari kita bicarakan kenapa kalian berpikir tidak punya kelainan.
Dari mana kau tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat, David?
Yakinkan aku.
Sebuah perasaan.
Intuisi?
Saat kau melihat seseorang?
Aku harus menyentuh mereka.
Seperti apa rasanya intuisi itu?
Penglihatan.
Sebuah momen.
Dosa.
Kau harus menafsirkannya.
Kau pernah lihat tukang sulap yang sangat mahir, David?
Maksudku, yang terbaik.
Mereka dilatih sebagai mentalis...
...dan mereka bisa melakukan hal-hal yang luar biasa.
Mereka berhasil melakukannya dengan menafsirkan ratusan isyarat...
...yang dipecahkan orang biasa dalam sekian detik.
Kau seperti para penebak profesional ini, David.
Kau kelas dunia, sangat luar biasa dalam hal ini.
Tapi ini berdasarkan hal nyata, dan kau membuat gambarannya.
Itu tidak datang kepadamu melalui cara-cara mistis.
Ini pakaian yang dikenakan pasien di sampingmu...
...ketika dia tiba.
Ada noda tanah liat merah di celananya.
Nodanya sangat terlihat.
Apa mungkin kau melihat sesuatu di berita...
Maaf, Kawan.
...lalu lihat orang dewasa bertingkah seperti anak kecil...
...seseorang yang cocok dengan kelainan ini...
...berpikir, "Ini mungkin orang yang kucari"?
Melihat tanah liat merah...
...dan berpikir dia mungkin sembunyi di tempat yang ada tanah liat?
Tidak.
Kau yakin?
Kau menciptakan rangkaian pikiran yang tidak pernah terjadi.
Kau sungguh membedahnya, Dokter.
Baguslah.
Setahuku, ada banyak video...
...tentang pendaki kelas dunia...
...yang ada di komputer kantormu di kebun binatang.
Itu semacam obsesi.
Beberapa pendaki itu...
...bisa mendaki dinding, bukan?
Apa maksudmu, Dokter?
Itu pengamatan praktis...
...yang menghasilkan kelainan praktis pada yang lain.
Lalu bagaimana dia bisa membengkokkan jeruji?
Jeruji besi di kebun binatang?
Kau melihatnya, bukan?
Itu bukan khayalan kami.
Kandang di bawah kebun binatang...
...dibuat pada tahun 1874 saat kebun binatang pertama kali dibuka.
Aku bisa membengkokkannya dengan menaruh kunci di antara jeruji...
...dan mendorongnya. Memang sulit, tapi itu bisa.
Tidak.
Bagaimana dengan senapan itu?
Dia ditembak. Tidak sekali, tapi dua kali.
Bagaimana menurut pikiranmu yang tidur itu?
Kami sudah memeriksa senapan dan pelurunya.
Keduanya sudah sangat usang.
Ada banyak kelembapan dari ruang uap...
...sampai di area loker di mana mereka disekap.
Mungkin pelurunya rusak.
Beberapa peluru mengenai bagian dalam jeruji.
Tidaklah mustahil...
...bahwa ada penjelasan praktis untuk ini.
Bagaimana jika kusarankan sesuatu yang mengejutkan, Patricia?
Seperti Sang Monster tidak sekuat yang kau pikirkan.
Dia tidak jauh lebih kuat dari seorang pria kuat.
Fakta-fakta yang menjadi dasar keyakinanmu adalah salah.
Jika pahlawan super ada, kenapa hanya kalian bertiga?
Kapan buku komik pertama ditulis?
Cetakan pertama dari gambar di koran seukuran tabloid...
...terjadi di tahun 1929.
Lalu di tahun 1938, pendewaan terjadi.
Komik Laga Nomor Satu diluncurkan...
...dengan pria berjubah dan pakaian ketat biru di sampulnya.
Hebat sekali!
Ini dia.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau bukan salah satu pelaku pelecehan seksual itu?
Aku hanya mencari sesuatu.
Membuktikan pada seseorang bahwa aku tidak gila.
Aku pergi.
"PAHLAWAN"
"PENJAHAT"
"SIAPA ORANGTUANYA?"
"Orang tua Kevin Crumb"
"KEVION CRUMB MEMUTILASI PARA KORBAN"
"...mantan karyawan kebun binatang Philadelphia."
"...ayahnya, Clarence W. Crumb..."
Astaga.
- Tangkap. - Kau kena.
- Ayo main kentang panas. - Ayo main kentang panas!
Kentang panas. Kentang panas.
Kentang panas! Kentang panas!
- Kau keluar. - Kau keluar.
Ayo, siap?
- Tidak! - Tidak!
Kentang panas. Kentang panas.
Kentang panas! Panas!
Aku memintamu membawa masuk paket jika melihatnya...
...bukannya melangkahinya saat masuk ke rumah.
Halo?
Jika aku tak sengaja menjatuhkan...
...senter berat ini di kakimu yang rapuh...
...tak ada yang akan memeriksamu untuk beberapa lama...
...sampai Daryl datang untuk giliran kerjanya.
Apa kau keluar dari kamarmu, Elijah?
Aku pasti sudah gila.
- Malam, Joe. - Selamat malam.
- Daryl. - Hei, Kawan.
- Kau hampir tepat waktu. - Jam tanganmu kecepatan.
Joe, Temanku.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kau kelihatan lelah. Masih minum multivitamin itu?
Tidak teratur.
Ya, tapi kau perlu vitamin D.
Jika tidak...
...apa yang kau makan tidak diserap tubuhmu.
"pahlawan main hakim sendiri di philadelphia"
"Siapakah Penjaga Hijau?"
"Saksi Mata Mengatakan Si Pahlawan Mengenakan Mantel Hijau"
GRUP DISKUSI Para Penggemar Penjaga Hijau
"Aku sudah menyelidikinya. Kekuatannya nyata"
"FORUM PEMBERANTAS KEJAHATAN"
"Aku percaya Sang Pengawas..."
"Penyelidikan yang luar biasa, Francis. Aku percaya."
"...foto terbaru sang Pengawas..."
"INIKAH SANG PENGAWAS?" Foto Terbaru Tak Memberikan Petunjuk
Nama Pasien: Kevin Wendell Crumb
"Kevin Wendell Crumb memiliki 24 KEPRIBADIAN BERBEDA"
"Termasuk PRIBADI MIRIP HEWAN..."
"...yang dia sebut sebagai SANG MONSTER"
"Ayah: Clarence Wendell Crumb"
Clarence Wendell Crumb.
Minum sedikit sari benih anggur...
...dan semuanya akan tercerna.
Tubuhmu akan menyerapnya lebih cepat.
Berapa banyak air yang kau minum?
- Kurang. - Ya. Aku tahu.
MENARA OSAKA Keajaiban Nyata, Buka 7 Desember
"Edisi Arsitektur Philadelphia"
Caranya?
Bagaimana kau bisa ke sini tanpa ketahuan?
Suara meletup mobil terjadi...
...saat uap bensin tak terbakar menyala karena knalpot panas...
...saat mobilnya dimatikan.
Daryl, yang giliran kerjanya pukul 23:00 malam...
...menderita penyakit motorik ini.
Terjadi tujuh menit lalu.
Itulah fakta yang kudengar...
...tentang berapa lama waktu yang dia butuhkan untuk sampai ke mejanya...
...dia banyak bicara...
...kuperkirakan sisa dua sampai tiga menit lagi.
Ada yang berpura-pura.
Aku mencuri botol aspirin.
Kuganti dosis asli obatnya dengan jumlah aspirin yang sama.
Aku menukar obat yang diberikan padaku setiap hari.
Apa maumu?
Bu.
Aku mau dengar apa kisah-kisah luar biasa itu nyata...
- ...separuh manusia, separuh hewan. - Patricia.
Tapi kuhargai sopan santunmu.
Aku tidak tahu lagi.
Aku ahli buku komik, Patricia.
Aku percaya buku komik adalah dokumentasi berkelanjutan...
...yang sudah lama berjalan mengenai kemampuan manusia.
Komik adalah sesuatu yang dilihat atau dirasakan seseorang.
Kau tahu bahwa spandeks, celana dalam di luar...
...dan sepatu bot berasal dari orang kuat di sirkus tahun 1930-an?
- Tidak. - Orang di pertunjukan sirkus...
...bisa melakukan aksi yang luar biasa.
Jangan melihat jubah atau monolog tentang penjahat.
Kau mengerti?
Ya.
Waktuku satu menit lagi.
Aku percaya Sang Monster adalah bagian dari ini.
Ada rujukan mengenai karakter manusia separuh hewan.
Karakter ganda, orang yang mempunyai kemampuan seperti hewan.
Aku ingin bertemu Sang Monster, memastikan apakah dia nyata.
Jika benar dia nyata...
...maka besok malam, kita akan kabur dari sini.
Apa yang mengganggumu, Patricia?
Bagaimana jika dia tak bisa lakukan hal-hal yang luar biasa?
Bagaimana jika dia memang sakit?
Seperti dirimu.
Semua yang luar biasa bisa dijelaskan...
...namun memang nyata.
Kurasa di lubuk hatimu kau tahu ini.
Semua yang akan kita lihat dan lakukan akan punya dasar sains.
Tapi itu akan ada batasnya.
Ini dunia nyata bukan film kartun.
Namun ada di antara kita yang tidak mati terkena peluru.
Ada di antara kita yang bisa membengkokkan baja.
Itu bukan khayalan.
Jika kau bisa bawa kita kabur...
...maka kau boleh bertemu Sang Monster.
Tapi demi kebaikanmu, kuharap dia menyukaimu.
Besok malam.
Adakan rapat dewan atau apalah namanya.
Siapa namamu, Pak?
Nama depan, "Tn." Nama belakang, "Glass."
- Apa yang terjadi? - Hati-hati.
Jangan terlalu ditekan saat menahannya.
Dr. Staple, apa yang kau lakukan?
- Ini obat bius. - Apa?
Aku menyesal melakukan ini, Elijah.
Kami lihat rekaman dirimu meninggalkan kamarmu semalam.
- Tidak. - Kau membodohi kami.
Aku percepat prosedurnya ke pagi ini.
Tunggu, aku...
Terima kasih sudah berhati-hatinya, semuanya.
Semoga berhasil, Elijah.
Tak ada hal penting yang akan mengubah jati dirimu.
Aku berjanji, Kawan.
Elijah!
Ayo semua menjerit!
Elijah!
Bu, tenangkan dirimu.
Ibu!
Elijah!
Hentikan wahananya!
- Bu, mundurlah. - Hentikan wahananya!
Makan malam, Elijah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau akan merasa lebih baik besok.
Fotonya rusak.
Hei.
Butuh waktu lama untuk menemukan potongan yang tepat.
Nama pertama, "Tn."
Nama belakang, "Glass."
"RUANG PENYIMPANAN BARANG PASIEN"
"PEMBEDAHAN"
Kau tak tahu seperti apa rasanya, Daryl.
Menjadi berbeda, tak tahu di mana tempatmu.
Itu perasaan yang mengerikan.
Hei, Sobat. Apa kabar?
Patricia bilang kau akan datang.
Namaku Luke, dan aku pendukung Tim Kawanan.
Ya, aku bisa perkenalkan dirimu pada yang lain.
Aku orang yang cukup ramah.
Yang lainnya akan bilang bahwa aku bermulut besar...
...aku membocorkan akhir film. Itu tidak benar.
Semua orang tahu pendeta itu mati di akhir film The Exorcist.
Sublim Amerika.
Kau tahu artinya itu? Tidak.
Itu sebabnya dunia ini tak punya harapan.
Itu sebabnya Sang Monster...
...satu-satunya yang murni dan berarti...
Sublim Amerika adalah lukisan pemandangan darat...
...dan lautan Barat yang menggambarkan luasnya alam.
Penggunaan badai yang ganas di kejauhan adalah hal yang umum.
Aku sangat tertarik dengan lukisan.
Hei, Nona Patricia bilang tulangmu bisa patah...
...jika aku mengetuknya. Benarkah itu?
Ya.
Jadi, apa kekuatan supermu?
Pikiranmu?
Apa kekuatan superku?
Kau berumur sembilan tahun selamanya, benar?
Ya.
Itu luar biasa.
Kau bisa melihat dunia seperti yang sesungguhnya.
Selalu.
Anak yang tak beranjak dewasa.
Apa kau siap?
Ya.
Tempat ini keren sekali, Tn. Glass.
Aku jadi ingin menari.
Kalau begitu, menarilah.
Ya! Coba lihat!
Ya.
Astaga.
Mereka membohongi kita selama ini.
Kau percaya?
Ya, aku percaya.
Ini yang aku percaya seumur hidupku.
Mereka kehilangan keyakinan.
Kawananku kehilangan keyakinan!
Dalam komik...
...kau akan pergi ke tempat umum di mana semua orang bisa melihatmu.
Tempat merayakan prestasi yang membosankan.
Tapi kau perlu David untuk membujuk mereka.
Kau harus melawannya di hadapan dunia.
Gedung tertinggi di kota ini akan dibuka hari ini.
Semua kamera di dunia akan merekammu.
Kau bisa meyakinkan Kawanan dan dunia di waktu bersamaan.
Bahwa kita ada.
Kenapa kau di kursi ini, Nak?
Tulangku mudah patah.
Aku dilahirkan seperti ini.
Aku sudah patah tulang sebanyak 94 kali.
Aku hanya mengenal penderitaan.
Bergembiralah.
Kau telah menderita dan sekarang murni.
Kutebak kau dikirim kemari untuk menjadi malaikat pembalas.
Seberapa besar kau ingin membalas dendam kita?
Kedengarannya seperti para penjahat telah bergabung.
Apa kabar, David?
Aku selalu menganggap kita berteman.
Elijah?
Jangan bersembunyi dalam kegelapan, David.
Kau bisa bersembunyi karena orang-orang yang mencuri mobil...
...dan merampok orang di lorong tak membutuhkan potensimu.
Kau hanya menggunakan satu persen kemampuanmu...
...pada para penjahat kecil ini.
Mungkin tak ada yang perlu disembunyikan, Elijah.
Aku menemukan seseorang...
...yang akan membutuhkan potensi dirimu yang sepenuhnya.
Pembunuh berantai super.
Jangan lakukan ini.
Kenapa hanya kita satu-satunya?
Mungkin kita percaya sesuatu yang tidak benar.
Kita akan pergi ke gedung tertinggi di kota ini.
Kawanan akan diungkap di sana.
Ada tiga lantai...
...yang merupakan kantor sebuah perusahaan kimia di gedung itu.
Aku akan meledakkan gedung itu...
...menggunakan bahan kimia mereka, David.
Mungkin kau mau menghentikan kami.
Hari ini adalah pesta perkenalanmu.
Setidaknya kau tahu harus mengenakan apa.
Aku mematikan pipa air di kamarmu, David.
- Tinggal pintu saja. - Elijah.
Pintunya dari logam.
Tapi kau tak bisa melewatinya...
...karena tulang orang patah melawan logam...
...dan kau termasuk orang itu.
Banyak orang yang akan mati, Pengawas...
...jika kau tidak melewati pintu itu.
Hai.
Aku di sini.
Daryl?
"RUANG PENYIMPANAN BARANG PASIEN"
Di sini mereka akan menggambarmu...
...dengan mata besar dan gelembung kebingungan di atas kepalamu.
Kau menyakitinya?
Sedang apa kau?
Kau harus berlutut di hadapannya.
Dia adalah yang menderita.
Jangan mendekat.
Kembali ke kamarmu! Kalian berdua!
Kau berjuang bagi yang menderita.
Kau menemukan tujuanmu.
Salah satu dari Kawanan perlu mengeluarkan kita dari sini...
...jika itu boleh, Rekan.
Lewat rubanah.
Dengarkan aku, Joseph.
Ayahmu membuat kemajuan besar.
Aku sangat berharap padanya.
Kau tahu Superman pertama tidak bisa terbang?
Dan Metropolis adalah New York City.
Bagaimana dengan semua kebetulan yang aku baca?
Buku komik adalah sebuah obsesi.
Kalian pernah datang ke konvensi buku komik?
Mereka menjual program TV remaja di sana.
Mereka menjual barang-barang.
Teman dan anggota keluargamu kehilangan sudut pandang mereka.
Ayahmu berusaha melawan penculik gadis ini.
Anakmu berusaha mengalahkan ayah pemuda ini.
Kevin anarkis.
Elijah otaknya. David pahlawan yang enggan.
Semua itu terdengar akrab, bukan?
Buku komik bukanlah sejarah yang valid.
"Personel Yang Tidak Berwenang di Lorong Staf"
Hei, kau bekerja di gedung mana?
Sang Monster bilang dia ingin kau berjalan ke depan saat mereka datang.
Aku percaya.
"ELLIE, AKU JUGA MENANTIKAN PEMBICARAAN KITA"
MENARA OSAKA Keajaiban Nyata, Buka 7 Desember
"KEAJAIBAN ARSITEKTUR MENARIK MASSA YANG BANYAK DI PHILADELPHIA"
Gedung Osaka yang baru dibuka hari ini dengan meriah.
Ribuan orang akan datang untuk menghadiri acara ini.
Banyak orang yang ingin melihat arsitektur yang menakjubkan ini.
Gedung ini akan menjadi pusat komunitas bisnis...
...menciptakan ribuan lapangan pekerjaan...
Ada Kode Tiga.
Semua pasien dikunci di kamar mereka.
Keamanan waspada.
Pasien berencana menuju...
...ke pembukaan Menara Osaka...
...gedung tertinggi.
Elijah mungkin berniat merusak fasilitas kimia yang ada di sana.
Harap memperingatkan Kepolisian Philadelphia.
Mereka membuat kesalahan dengan melewati rubanah.
Itu memberi kita waktu.
Aku ingat sesuatu mengenai forum publik klasik...
...di mana klimaks dari akhir edisi terbatas.
Kurasa dia menyebutnya sebagai pertarungan...
...di mana semua kemampuan diperlihatkan...
...dan bertarung satu sama lain.
Lalu?
Apa yang terjadi?
Astaga, mereka sudah di luar.
Mereka sudah di luar!
Ini Dr. Ellie Staple.
Kami butuh bantuan di Raven Hill Memorial segera.
Tidak!
Berapa orang yang akan mati hari ini?
Aku tak mau lakukan ini.
Aku tak peduli dengan kata Patricia.
Aku tidak...
Hedwig akan mengambil cahaya.
Hei, apa kabar?
Jangan khawatir.
Kita tak butuh dia. Kami masih bersepuluh.
Tampaknya Sang Monster belum selesai.
Kami melihatnya. Mohon saran.
Kumpulan para karakter utama.
Jauhkan para pasien dan staf dari jendela sisi selatan.
Pihak berwajib dalam perjalanan.
Baiklah. Kena kau.
Kau akan belajar berlutut di hadapan yang menderita.
Aku perlu menjelaskan. Dia berkepribadian ganda.
- Dia percaya dirinya hewan. - Terus bergerak.
Kalian tidak mengerti.
Dia hanya tahu rasa sakit. Kalian akan terluka.
Tolonglah...
Dia berkepribadian ganda.
Kita bisa minta kepribadiannya yang baik untuk menolongnya.
Tunggu di sini.
Kau gadis yang dilepaskan Sang Monster.
Menjauhlah darinya.
Ayo!
Aku berusaha menyelamatkan kalian.
Casey, cahaya tidak berhasil di sini.
Hanya kau yang bisa mengeluarkan Kevin.
Kita harus bawa mereka ke dalam.
Kau mengerti?
Dad, ada dua tim taktis sedang dalam perjalanan.
Kembali ke dalam!
Cepat.
Masuk ke gedung.
Air yang digunakan untuk kamar David.
Ada air di dalam tangki itu.
Aku tahu dia hampir tenggelam saat dia kecil.
Air adalah kelemahannya.
Hei!
- Hei! - Joseph!
Dia membohongimu.
Di dalam komik, orang tua dari penjahat...
...selalu memegang kunci untuk memahami mereka.
Ada yang tidak dia katakan.
Joseph, mundur!
Jangan beri tahu dia dulu.
Ayah Kevin tidak naik sembarang kereta lalu tidak pulang.
Eastrail 177.
Perhentian berikutnya, Philadelphia.
"PERAWATAN DAN TERAPI KEPRIBADIAN GANDA"
Dia naik kereta yang sama dengan Ayahku.
Kereta di mana semua orang tewas kecuali Ayahku.
Itulah kunci jati dirimu.
Tn. Glass yang membunuh ayah Kevin.
Semua ini buktinya.
Jika kecelakaan kereta itu tidak terjadi...
...Kevin takkan ditinggal bersama ibunya.
Jika ibu Kevin tidak terus menganiaya dirinya...
...maka Sang Monster tidak dilahirkan.
Berapa kemungkinan David Dunn...
...dan Clarence Wendell Crumb bisa bersama di hari itu?
Menakjubkan.
Aku menciptakanmu, seperti aku menciptakan David.
Hanya butuh waktu lebih lama.
19 tahun.
Mereka hampir membuatku yakin bahwa aku gila.
Aku menciptakan pahlawan super.
Aku sungguh seorang dalang.
Terima kasih atas perbuatanmu.
Tapi aku datang untuk melindungi Kevin.
Aku tak percaya kau untuk menjaganya.
Hei.
Kita masih belum selesai soal urusan berlutut itu.
Perubahan klasik.
Musuh menjadi teman...
...karena kebaikan sang pahlawan yang gigih.
Kita akan menyelesaikan ini di hadapan dunia.
Elijah.
Lepaskan aku.
Biarkan aku bicara dengan Kevin Wendell Crumb.
Tidak!
Lepaskan aku.
Aku perlu bicara dengan Kevin Wendell Crumb.
Dia membutuhkanku.
Kevin Wendell Crumb.
Hei.
Sang Monster mendengarkanku.
Dia tidak bisa melakukan keinginannya.
Kau bisa memerintahnya.
- Bukan aku yang menguasai cahaya. - Ya.
Kau yang menguasainya.
Rasanya menyenangkan.
Bukan begitu?
Maukah kau tetap di cahaya bersamaku?
Untuk sesaat lamanya?
Dia bisa mengubahnya. Sasaran dilumpuhkan.
Kalian harus menolongnya. Itu Ayahku.
Dia berusaha membantu kalian.
Pria bermantel hijau itu, dia Ayahku.
Dia berusaha hentikan Kawanan. Dia benar-benar lemah.
David.
David, raih tanganku.
Raih sekarang!
Hanya kita.
Mereka mengutusku ke sini untuk kalian bertiga.
Katakan yang sebenarnya.
Apa aku hampir membuatmu yakin bahwa kau hanya manusia biasa?
Aku ingin meninggalkanmu...
...namun ketika Kawanan muncul di sini, maka aku harus datang.
Bukankah kau bilang ada pertarungan...
...di akhir edisi terbatas?
Kenapa kau tidak tahu bagaimana ini akan berakhir?
Oh, Ibu.
Ini bukan edisi terbatas.
Ini kisah asal mula...
...sejak awal.
Apa yang terjadi?
Aku suka berumur sembilan tahun.
Rasanya sakit, Casey.
Minta sakitnya berhenti.
Aku tak bisa tetap di cahaya, Casey.
Seharusnya aku tak mendengarkannya.
Sekarang celana ini kena darah.
Celananya jadi rusak.
Kita harus bersihkan celana ini, Casey.
Saat tubuhnya perlahan menyerah pada hal yang tak terhindarkan...
...sensasi air dingin menyebar di sekujur tubuhnya.
Pikirannya bercampur rasa takut dan rasa lega.
Para hadirin, ini Patricia.
Seharusnya kita mendengarkannya.
Apa kau melihat mereka?
Mereka berdua luar biasa.
Aku tak pernah meragukan. Aku...
Tidak membiarkan mereka bilang bahwa aku meragukannya.
Mereka semua takut.
Tapi sudah kubilang aku akan tetap di cahaya sekarang.
Kau sungguh temanku?
Maka aku akan tetap di cahaya sampai akhir.
Benar-benar sampai akhir.
Tidak buruk berada di cahaya.
Kevin.
Bisa Anda minggir sebentar...
...agar aku bisa memeriksanya?
Tak apa-apa.
Buku komik itu salah.
Mereka bicara tentang kelompok rahasia jahat...
...berusaha menghentikan pahlawan super.
Kurasa kami tidak jahat...
...dan kami tidak memilih pihak.
Kami coba menghentikan kalian berdua.
Jika ada salah satu dari kalian, lawan dari diri kalian muncul.
Itu meningkat. Kami bertindak.
Tak boleh ada dewa di antara manusia.
Itu tidak adil.
Cara kami berjalan dengan baik selama 10.000 tahun.
Merasa senanglah karena teorimu memang benar.
Matilah dengan tenang.
Aku bukan sebuah kesalahan, Ibu.
Tidak.
Kau menakjubkan.
"KAMERA LUAR 18: DIHAPUS"
Pasien-pasien ini sangat terganggu.
Izinkan aku mengatakan bahwa semua yang terjadi...
...berkaitan dengan obat di sistem tubuh...
...atau kegilaan yang meningkat.
Untuk privasi pasien...
...mari kita rahasiakan kejadian di gedung ini...
...dan di tempat parkir.
...masyarakat umum yang sama.
Acara pembukaan telah selesai...
...tapi dari wajah ribuan orang...
"Perwakilan D.C. Sangat Mengagumi Menara Osaka"
"Massa Berkumpul di Gedung Ikonis"
Ketiganya nyata.
Bahkan istimewa.
Jika kalian setuju, aku akan pindah ke kota berikutnya.
Apa akan ada dampaknya?
Tak ada yang melihat mereka.
Aku tahu tugasku.
Meyakinkan mereka.
Ini metode yang paling manusiawi dan efektif.
Kita bukan algojo, dan kita tak butuh martir.
Jika itu gagal, gunakan mesin.
Aku mengerti betapa pentingnya pekerjaan kita.
Mempertahankan keseimbangan.
Menjaga ketertiban.
Kita tidak di sini untuk beli payung, dan kau tahu itu.
Rentangkan sayapmu, Tn. K.G. Bird.
Kami akan menerbangkanmu ke markas.
Atas tuduhan apa, Anak Ajaib?
Payung ilegal.
Tindak kekerasan, mengganggu ketenangan.
Kami cukup bukti untuk memenjarakanmu, Penguin.
Dia terlalu pintar.
Karena itulah dia menjadi dalang.
Dia takkan pernah memberitahukan rencana yang sebenarnya.
Dia menjebak semua orang.
Mengalihkan perhatian mereka.
Keren sekali.
Selalu ada rencana sebenarnya.
Kau lihat kamera itu?
Ada 100 kamera lagi.
Semuanya direkam.
Semua video dan video cadangan...
- ...telah dihapus, benar? - Ya.
Ada yang diunduh sebelum itu?
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Ada yang menayangkan rekaman keamanan ke situs pribadi.
Dia melewati terowongan rubanah...
...untuk terlihat oleh kamera sebanyak mungkin.
Itu sebabnya dia tidak keluar dari pintu samping.
Dia tidak pernah berencana ke gedung itu.
Ini misi bunuh diri.
Kuberi dia semua kamera yang dia butuhkan.
Apa yang telah kau lakukan, Elijah?
Ada kelompok rahasia...
...yang tidak ingin kita menyadari kemampuan kita.
Mereka tak ingin kita tahu hal-hal yang kita duga...
...itu luar biasa adalah nyata.
Aku percaya jika semua orang melihat beberapa orang...
...menerima potensi mereka...
...maka yang lain akan bangkit.
Percaya akan diri sendiri itu menular.
Kita saling memberi izin untuk menjadi pahlawan super.
Jika tidak, maka yang lain tidak akan bangkit.
Siapa pun orang-orang ini...
...yang tidak ingin kita mengetahui kebenaran...
...hari ini, mereka kalah.
Terima kasih.
Sudah berapa lama sejak kita menaruhnya di Internet?
Dua jam.
Berapa lamakah sebelum...
Aku tahu ini apa.
Inilah momen ketika kita diberitahukan kebenaran.
Balikpapan, 6 April 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
"PASIEN SAKIT JIWA YANG KABUR DARI RAVEN HILL"
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
We keep bringing him sacred food,
and nothing's happening.
I... The Beast, he's shown himself twice
to the masses of the broken, and-and they're not believing.
There's no revolution. I...
Dennis, do not be scared.
You have to trust me, as you always have.
Look at you all.
My name is Patricia.
Now, who would like a PB and J sandwich?
You do.
Ah, look at.
I am the master boy.
Superman punch, bitch! Yeah!
Hey!
Go, go, go, go, go, go! Get out!
You all right, brother?
Ooh, you see his bag fall?
It's what they call dramatic effect.
This is gonna get so many views.
That a raccoon again?
- Did you leave the door open, T? - I closed it.
Hello?
Yo, who's there?
We about to Salt Bae your ass.
Superman-punch him, Ronald.
Oh, shit.
It's you.
They bumped into me at the subway.
Can't just let 'em go, Joseph.
Weren't you on a specified walk?
You can't run this like the store.
It's potluck.
All things come second when we're on a specified walk.
The store works 'cause we have rules.
Hey, it was a good follow, though.
"We gonna Salt Bae your ass." What a douche.
It's definitely going into the book.
AKAN KUTINJU GIGIMU
"Salt Bae your ass."
What is that, anyway?
It's an Internet guy.
He's a butcher who salts his meat in an elaborate way.
You got dinged.
Good news: they're not calling you
the Tiptoe Man or the Float anymore.
They pretty much settled on the Overseer.
It's cool.
Do not mention the Tiptoe Man ever again.
That's all he does? He seasons meat?
Dad, you look tired.
Why don't we save the next walk for the day after tomorrow?
When we find this Horde, I'll take a mental health day.
Okay. Fine.
I have a new tenuous theory.
Let's call it Tenuous Theory Number Two.
The first set of girls that were found mutilated
at the zoo three weeks ago happened here.
The second set, here.
Now, these new girls that went missing create kind of a messy triangle,
and where you were waiting today at the subway
was in the middle of this triangle.
In Tenuous Theory Number Two, he isn't in this triangle.
He's coming from a place that has easy access
to this triangular feeding zone.
I think he's somewhere here, Dad,
- in the factory area. - Okay.
I'll walk around there tomorrow.
Hey, Dad?
I'm checking the police scanners.
They're looking for you pretty aggressively.
Be real careful.
All right.
Philadelphia has a new tallest building.
The Osaka Tower is taking over the city skyline.
The architecture makes it an amazing sight to see.
And on top of that, it's the ultimate in sustainability.
It gets its power from solar panels.
Developers say it will draw jobs to the city
by the thousands...
Audrey, I have to tell you something.
Audrey.
Miss Patricia said that I'm not allowed
to play with you guys, so don't even ask.
I had a girlfriend once.
You don't know her.
We kissed.
It's no big deal.
Stop messing with us.
What do you want?
Vera, don't get him angry.
- He's sick. - Don't tell me names.
They said not to ask you your names,
because I might get sad, you know, after tonight.
Why did you pick us, Hedwig?
Oh, uh, because you're impure
and you haven't done any suffering.
You know that boy band stuff?
It's... some of it's okay, but Drake?
Drake's my new main man.
The Beast is gonna come for you guys any minute now, and I...
I get... I get to greet him.
It's my big reward for keeping the Horde in the light.
I get to take him to the masses of the broken.
I better go.
He can come at any second and I don't want him coming
and finding roller skates on his feet.
Miss Patricia would find out, and she'd get angry, et cetera.
- Thank you for coming in. - Yep, thanks.
This is an outdoor dome infrared.
We can use as many as you want in the apartment building.
You use a 16-channel HD DVR in your security office.
One of the tenants got murdered off-site,
and people are on edge.
- They just want to feel safe. - Totally get it.
I'm gonna take a walk.
Yeah, I don't think that you need to take a walk today, Dad.
Maybe tomorrow or the next day.
No, I think I'm gonna take a walk now.
Uh, you don't want to take a lot of walks.
You might get tired.
Let your dad take a walk. Jesus.
Yeah.
Hey, do I know you?
Did you used to work at the football stadium?
15 years.
I used to hang out with some shady types down at the stadium in my youth.
Turned it around with positive thinking.
Should I ring this up?
- We're gonna have to close early. - Yeah.
Peak transit time's over. I missed him.
I'll come back tomorrow when the factories are let out.
Can come back to the store and we could do some inventory.
Okay. I'll see you back at the store.
You guys like cartoons?
So babyish.
I don't.
I like documentaries.
You watch documentaries?
I watched a documentary about, um, space.
It's real big.
Sorry, bro.
It's him. I saw a room.
It had red clay, piles of it.
It's some kind of factory. They're all in there.
All right, stand by.
I'll search the area.
Dad, I found a brick factory.
Uh, it's old, abandoned.
- Which direction? - To the south.
Dad?
You said I could have some.
I know.
Taking everything for yourself.
Take some.
Hey. I...
Oh, my God.
You said I could have some.
I know.
What?
Taking everything for yourself.
I don't... know...
Who are you?
I...
am you.
Come on!
Where did it go?
Leave!
Don't, don't. Don't shoot!
We can work through this.
Just put the guns away. I...
What's happening?
I didn't do anything. My name is Barry.
All right?
We have to get Kevin to stay in the light.
Just-just don't shoot us.
Don't shoot.
He won't hurt anyone now.
You may find your way out of here,
but you will have to hurt a lot of officers.
A lot of people.
No one needs to get hurt anymore, David.
It's gonna be okay, Joseph.
Take them straight to Raven Hill Memorial,
the West Wing of Raven Hill Memorial.
Grab that poncho!
No trouble.
Keep moving.
Please, don't. Don't.
- Don't. No. - Easy. Easy.
Hey. Hey! Hey!
We're cool, we're cool. Totally cool.
All right? He doesn't like to be touched.
I can, I can walk. I'll just, I'll... walk.
Keep walking.
My name is Dr. Ellie Staple, and I'm a psychiatrist.
This room must look nefarious.
The walls are equipped with 46 high-pressured nozzles,
all connected to a 15,000-gallon water tank outside.
It will only be triggered if you are threatening
or trying to escape.
This is a hypnosis light...
Dennis.
My pleasure, Dennis.
You are being monitored.
If, for some reason, there's a threatening identity in the room,
the light will automatically strobe
and force a different identity to take over.
Who was the man?
He was as strong as The Beast.
The man people in this city have been talking about.
The only person to survive that train wreck all those years ago.
I saw a video of you fighting near a fire hydrant that erupted.
Saw you choke.
I think you believe water is your weakness.
Where are you keeping him?
Everyone is safe, David.
Maybe this will all make sense if I explain who I am.
I specialize in a particular type of delusion of grandeur.
I specialize in those individuals who believe they are superheroes.
I've been given three days
to treat you by whatever means necessary.
I came here for you both.
Yo, this doctor comes in here,
takes over our wing, tells us all new rules.
Rules of conduct.
How to treat people with kindness.
My whole life, all I do is take care of people.
Come on, come on, come on, come on, come on. There you go.
We got along just fine without her, didn't we?
Me and you?
Anyway...
you won't be lonely anymore.
You have two new friends.
Casey, could I see you for a second?
I received a call from your foster family.
Apparently, it's on the news.
They caught the guy who abducted you
and murdered all those girls.
They caught the bastard.
Your foster family is thrilled.
I can imagine how much relief this causes you.
I'm sure you've been thinking about him.
I... have been thinking about him.
They, uh, told me to bring lots of options.
Hey, cutie.
Think you could help me?
I'm Jade.
They gave me a syringe for my diabetes, but I dropped it.
My hands get shaky when I get low blood sugar.
It's a little too close to the light.
Do you think you could pick it up for me?
Wow.
Stand up.
Let me get a good look at you.
You are so tall.
Orwell and Barry are so angry with me that I flipped.
But the truth is
we really can do things that you can't do.
I don't understand.
Hey. Hey. Hey!
I'm Ian.
- All right? - I'm Ian.
And I'm Mary Reynolds. We're twins.
Do you know what would have happened
if she'd have gotten to that key, you gobshite?
The Horde would have killed ya.
What've you got?
You get a little, get a little hard-on? Daryl.
Just calm down, okay?
I'm sorry for being with the Horde.
It's just, it's just...
Oh, do you know, I am tired of being sorry.
You can call me Norma.
I am sorry about the whole lying thing.
- Though I'm not lying. - Bro, just stop talking!
I was so amped!
We almost got you, bro!
Trying to keep him here with this light thing?
- That's some buttery shit! - Stop talking.
I'm not supposed to be in the light.
Uh, we need more time.
Barry is speaking to Kevin, trying to get him near the light.
Is he close enough yet?
The only one who can defend us is him!
Him!
Where is the man in the rain poncho?
Who is he?
Is he just a regular man? I need to know.
All right, step away from the controls now, little duck.
That's fine. Now just walk away.
That's it.
Just tiptoe away.
I try to come once every week.
Sometimes, I admit,
I have neglected a week here and there.
He's changed over the years.
I can tell he's given up.
It's hard to see.
He thinks he was a mistake.
I'm not saying he did good things.
He didn't.
Those poor people didn't deserve to die like that.
But he's trying to make sense of who he is.
Ain't we all doing that?
Yes, ma'am, we are.
They keep him heavily sedated.
This is an enormous amount of sedation.
He's too smart for 'em.
When they first brought him here,
he memorized a blueprint left out from an electrician
and short-circuited the power to the whole hospital.
He's good thinking through things.
He has this notion
that superheroes are based on people like him,
and that other gentleman I read is here, Mr. Dunn.
Would it surprise you to know
there are more and more people who have this delusion?
It is actually the center of my work.
Yes, it would.
You don't let them get you down, Elijah.
You hear me?
Stay proud.
Step back against the wall, please.
You're keeping him here without guards?
I have to get out of here before he gets out.
The individual who came with you is contained.
David.
I would like you to agree to have an MRI.
You were the sole survivor of a devastating train derailment
19 years ago. It is possible that there was
damage to the frontal lobe that you are unaware of.
Look at you, David.
You believe you have barely enough strength to stand up.
You can't possibly explain everything away.
Madam, I am Mr. Pritchard.
I'm a professor of cinema.
Specifically, Japanese, 1950s through the 1980s.
And I have absolutely no idea what I'm doing here.
I am very much in favor of Kevin's reemergence,
and yet I find myself in a goddamn prison cell!
And I can assure you I am not...
Okay.
I'm ready.
Young man, wait!
You will not be able to get to the light.
It is set off by distance
as well as being monitored by a camera.
I know this seems very unfair to you...
...but you are stuck in this room.
The guy The Beast fought, he's right there!
He can't beat The Beast.
He doesn't think he can beat The Beast, does he? Huh?
Beast like...
He doesn't think he can beat The Beast, does he?
Beast like...
Your name is Hedwig, right?
- You're nine, right? - Yeah.
Forever?
No matter how many experiences you have?
That must be so hard.
You treat people who think
they're comic book characters or something?
I got to go.
Miss Patricia says she wants the light.
Hello, Patricia.
- I'm Dr. Staple. - I've gathered.
As I understand it, you're kind of the high priestess.
This cause isn't about me.
It's about The Beast, is it?
Where is he?
- Who? - The man.
He is guarded, isn't he?
He can't get out?
He's well-intentioned and you would love him.
He's, like, a huge, he's a big trickster.
He's a, he's a, he's a great guy.
He's got a great sense of humor.
So, let me recap what you've told me.
Your dad is not the Green Guard or "whatever his name is."
Your dad is a trickster, and that I would love him.
He thought it would be fun to be a do-gooder for a day,
pretend he was this guy.
And with regard to how he found the girls,
you retold a humorous story where your dad thought
the killer might be in the factory area
because his friend Lou... you referred to him as Louie
at a different point... got mugged down there once.
Then your father was walking by a building,
hears girls screaming for help, at which point you spiritedly
reenacted this moment in the story.
Thank you for that.
Then your father called you on the cell.
You told him to call the police, but he was,
"In it, you know. In it."
Right.
I'll sign that in front of a judge.
So, you see, he shouldn't be here.
How long have you believed your dad was a superhero?
There was a microphone on his poncho.
I assume he was communicating with you.
He talks to you when he's out on searches,
doesn't he, Joseph?
He hasn't hurt anybody.
In the eyes of the authorities, that is not accurate.
He's injured countless individuals
who haven't had their due process in court.
And there was a teenage girl in this latest incident
- who broke her arm and ribs. - No.
They would all be murder victims if it wasn't for my dad.
It was a vigilante event, and a victim was injured.
They will claim, in court, that if they had found the girls,
no one would have been hurt.
Joseph, I only have a few days.
If I don't get him to give up his delusion,
he will remain in institutions like this for the rest of his life.
No, he can't stay here.
Can I ask you about your mother, Joseph?
What does that have to do with this?
She passed away from acute lymphoblastic leukemia five years ago.
That was cataclysmic for you and your dad.
Yeah.
On the surface, Joseph, you can see what I'm going to say, right?
You lost your mother.
You believe your father is a real-life superhero.
You believe he is almost immortal.
You can see how some would say you need this to be true.
You just have to make sure
you are not more into this than he is.
I'm not scared.
That's great.
You know why?
I know now.
Know what?
Your secret identity.
That man was right.
Joseph.
There are big guys in almost every gym
that can lift that much.
You could've lifted more.
Don't worry.
I won't tell anyone.
Just because he let you go
doesn't mean he is good.
He's being held here before his trial.
I'm in charge of him for now,
but everyone in this state wants him tried and put away.
I'm trying to get the others
to stop thinking of this as a superhuman being.
If they do, they will do the right thing
and keep him from the light.
Can I talk with them?
No.
Why?
Because it's not...
You're the victim.
No way!
You tried so hard to get away from us
and now you come back and see us?
You are so weird.
I like Drake now.
I liked Nicki for a while, but then Nicki and Drake broke up,
and you can't like both.
This place is for people who think
that they're comic book characters.
And the Horde is kind of like a comic book character name, isn't it?
Love comic books.
I'm sorry for trying to feed you to The Beast, et cetera.
It's okay.
Can I talk to Dennis or Patricia, please?
She was my girlfriend.
We kissed.
Don't worry. I haven't cheated on you.
What are you doing here?
Your clothes are not dirty.
Good.
Hello, Dennis.
A lot of people have died.
Well...
You have to give up the light.
They're never gonna let you out of here.
The Horde has to give up the light.
Listen to this doctor.
The doc tells lies.
We will reveal that the broken are the strongest.
The Beast will start a revolution.
Is that what Patricia told you to say?
The Beast is the highest form of human evolution.
Dennis. You guys are gonna die.
Casey.
Hey.
Kevin?
It's you.
You look different.
I wanted to tell you something.
My uncle's in jail.
I put him there.
What he did to me was... wrong.
Just like what your mom did to you was wrong.
We're the same?
I'm sorry.
- I can't. I got... - Kevin, wait.
I've got to go. I've got to go.
The Horde is never letting go of the light and...
Do you like Kevin now?
Casey. I need you.
The power of true, loving, physical affection,
it's like something supernatural.
It's the lack of it that caused this,
and only the true version of it can heal it.
Will you help me?
You are the last person I need to see today.
You see this camera?
There are 100 more of these.
Out of respect for your cognitive abilities,
I have installed cameras on every floor, every area,
including every direction of the exterior building.
We will see everything.
There is nowhere you can go that won't be documented.
Elijah. I've come to the conclusion
that we should perform a procedure on you.
This is a corrective procedure that rebalances
the part of the frontal lobe that is overstimulated.
It would be an honor to get to know your perspicacious mind.
We're going to conduct the procedure in three days.
12!
Keep going!
Right there, right there!
Hey, my man.
How'd you get out of your room?
You must have left the door ajar.
He rolled out toward the noise.
Wheel him back in before the doctor sees.
Oh, you're too nice, Daryl.
You got to be firm.
They'll walk all over you otherwise.
He didn't touch any of the medicines, did he?
No.
Right amounts.
This will be my final evaluation.
You got to be kidding me.
This guy killed everyone on my train.
He's a mass murderer.
I understand that the three of you
think you are superhuman.
That you don't think you are normal.
You've convinced yourselves you have extraordinary gifts,
like something out of a comic book.
I am here to discuss the possibility that you are mistaken.
Can you tell me about Kevin's parents?
Kevin's mother...
hurt Kevin.
And Kevin's father was gonna get a doctor
to try and stop her, but he left.
I never wanted any of this.
What?
The killings.
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
What did I tell you?!
There is no running in the house,
Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Why do you all keep bringing me back?
I-I don't want to be here.
The need for the particular story we tell ourselves
begins somewhere, Kevin. From a memory.
What?
I don't...
Hey, where's that girl?
Casey. Sh-She...
Everybody wants the light now.
They're all fighting, et cetera.
And Miss Patricia's yelling at me,
saying I got to hold on to the light.
She said I have one job to do: keep Kevin out of the light.
So, I'm sorry, you won't see him anymore.
And you have to listen to her, right?
Because she's an adult and you're not.
Duh. Yeah.
Is he crying?
Geez, pussy.
Listen, I don't know about these other guys,
but we are like a superhero.
No? We're like...
We're not crazy!
David,
I don't think this applies just to Kevinand his disorder.
Is there a memory?
What you're looking for
is a moment of weakness that made you
possibly entertain the idea of being super strong.
There is a reason I ask you.
This is your MRI, David.
This is your frontal lobe.
There is a questionable cloud right here.
There is the possibility
that that is damage from that train accident.
I'm supposed to believe this means something?
It's just this, plus an anchoring incident,
and you would have the pattern for this disorder that I treat.
I hate to see you like this.
This is not how I would've done things.
I don't approve of how they've handled you.
Elijah, because of your condition,
I didn't have to do an MRI on you.
There are a few in your file.
You definitely have one of the markers
for this disorder, Elijah.
As do you, Kevin.
These are the medical reasons I'm thinking you have this disorder.
Now let's deal with why you think you don't.
How do you know who's good and who's bad, David?
Convince me.
It's a feeling.
An intuition?
When you see someone?
I have to touch them.
What does the intuition feel like?
A vision.
A moment.
A sin.
You kind of have to interpret it.
Have you ever seen very good magicians, David?
I mean, the very best.
They are trained as mentalists,
and they can do seemingly extraordinary feats.
They accomplish these feats by interpreting hundreds of cues
that an individual is giving off in a split second.
I think you are like these professional guessers, David.
You are world-class at it, simply extraordinary at it.
But it is based on real things, and you are making the picture.
It is not coming to you through mystical means.
These are the clothes that the patient next to you
came in with when he arrived.
There's red clay staining the pants.
It's very visible.
Is it possible that you saw something on the news...
Sorry, bro.
...then saw an adult acting like a child,
someone who fit the bill of someone with this disorder,
intuited, "This might be the person I'm looking for"?
Saw the red clay
and thought he might be hiding in a place with red clay?
No.
You're certain?
You're... creating a chain of thoughts that never happened.
You really dissected him, Doctor.
Good for you.
As I understand it, there were many videos
of world-class rock climbers
on the computer in your office at the zoo.
It was kind of an obsession.
Some of those climbers
could actually scale a literal wall, couldn't they?
What's your point, Doctor?
It was a practical observation
that produced a practical skill set in an alter.
Then how did he bend the bars?
The iron bars at the zoo?
You did see those, didn't you?
That's not in our heads.
The cages beneath the zoo
were made in 1874 when the zoo first opened.
I was able to bend them by putting a wrench between them
and leaning back. Difficult, again, but possible.
No.
What about the shotgun?
He was shot. Not once but twice.
What does your sleeping mind think of that?
We've analyzed the shotgun and the cartridges.
They were very old.
There was a lot of moisture from the boiler room
down in the locker area where they were kept.
The cartridges were possibly compromised.
And some of the pellets hit the inside of the bars.
It is at least possible
that there is a practical explanation for this.
What if I suggested something upsetting, Patricia?
Like The Beast isn't as powerful as you think.
He's not much more powerful than a strong man.
The facts you are basing your belief in are wrong.
If superheroes exist, why are there only three of you?
When was the first comic book written?
The first reprints of newspaper strips in tabloid size
happened in 1929.
And then, in 1938, the apotheosis happened.
Action Comics Number One launched
with the man in the cape and the blue tights on the cover.
Boo-yah!
Here we are.
Thank you.
What are you doing back there?
You're not one of those Hello Kitty pervs?
I'm just looking for something.
Prove to someone I'm not crazy.
I'm leaving.
Oh, my God.
- Catch. - You're it.
- Let's play hot potato, guys. - Let's play hot potato!
Hot potato. Hot potato.
Hot potato. Hot potato. Hot potato.
Hot potato! Hot potato! Hot!
- You're out. - You're out.
Come on, ready?
- No! - No!
Hot potato. Hot potato. Hot potato.
Hot potato! Hot!
I'm just asking you to bring in a package if you see one
instead of stepping over it to come in the house.
Hello?
If, by mistake, I-I drop this...
heavy flashlight on your paper legs...
...no one would come check on you for some time,
not until Daryl gets here for his shift.
Have you been getting out of your room, Elijah?
I must be losing my mind.
- Night, Joe. - Have a good night.
- Daryl. - Hey, my man.
- You almost made it. - I think your watch is fast.
Joe, my man.
- How's it going? - What's going on? What's happening?
Looking tired, man. You still taking that multivitamin?
Not like I should.
Yeah, but, listen, you got to take the D.
If you don't take vitamin D,
none of that stuff's gonna absorb into your body.
Clarence Wendell Crumb.
Take a little bit of grape seed extract,
and it'll keep it all in there.
You'll absorb it into your body faster.
Let me ask you, how much water you drinking?
- Not enough. - Yeah. I know.
How?
How did you get here without anyone seeing?
The sound of a car backfiring occurs
when unburned fuel vapor is ignited by a very hot muffler
upon the car being turned off.
Daryl, who takes over at 11:00 p.m.,
suffers from this particular vehicular malady.
It happened seven minutes ago.
Couple that with the fact that I've overheard complaints
about how long it takes him to get to his desk...
he's a bit of a talker, you see...
I estimate I have two to three minutes left.
Someone has been pretending.
Pilfered the aspirin bottle.
Replaced the original dose of medicine with the same amount of aspirin.
Did sleight of hand with the pills given to me to take daily.
What do you want?
Ma'am.
I'm here to see if the tales of the extraordinary being are real,
- the half-man, half-creature. - Patricia.
But I appreciate your manners.
I don't know anymore.
I'm a comic book expert, Patricia.
I believe comic books are a continuation of documentation
that has gone on for centuries of what humans are capable of.
That they are what someone somewhere saw or felt.
Are you aware that spandex, the underwear on the outside,
and boots come from strongmen in the circus in the 1930s?
- No. - The freak show men
who could do incredible feats of strength.
I urge you to look past the capes and monologuing villains.
Are you with me?
Yes.
I only have a minute left.
I believe The Beast may be part of this.
There are references to man/animal characters.
The dual character, the man who has abilities like animals.
I'd like to meet The Beast, see if he's real.
If he is,
then I'll get us all out of here tomorrow night.
What's upsetting you, Patricia?
What if he can't do these extraordinary things?
What if he is just unwell?
Like you.
Everything extraordinary can be explained away,
and yet it is true.
I think deep down you know this.
Everything we will see and do will have a basis in science.
But it will have limits.
This is the real world, not a cartoon.
And yet some of us don't die from bullets.
Some of us can still bend steel.
That is not a fantasy.
If you really think you can get us all out,
then you may meet The Beast.
But for your sake, I hope he likes you.
Tomorrow night.
Call a board meeting or whatever.
What do we call you, sir?
First name, "Mr." Last name, "Glass."
- What's going on? - Be careful.
Not too much pressure when restraining him.
Dr. Staple, what are you doing?
- It's a sedative. - What?
I'm sorry to do this, Elijah.
We saw footage of you leaving your room last night.
- No. No. - It seems you have been duping us.
I've moved up the procedure to this morning.
Wait, I...
Thank you for being careful, everyone.
Good luck, Elijah.
Nothing essential is going to change about who you are.
I promise, my friend.
Elijah!
So let's all scream!
Elijah!
Ma'am, get ahold of yourself.
Mama!
Elijah!
Stop the ride!
- Ma'am, step down. - Stop the ride!
Dinner, Elijah.
How you doing?
You'll feel better tomorrow.
Pictures are crooked.
Hey.
Took a bitch-ass long time to find the right piece.
First name, "Mr."
Last name, "Glass."
You don't know what it's like, Daryl.
To be so different, you don't know where you fit.
It's an awful feeling.
Hey there, buddy. What's up?
Patricia told us you were coming.
My name is Luke, and I am Team Horde all the way.
Yeah, I can intro you to everybody.
I ain't no bad hombre to know.
Everybody's gonna tell you that I got a big mouth, though,
I spoil the end of movies. Ain't true.
Everybody knows the priest dies at the end of The Exorcist.
The American Sublime.
Do you even know what that means? No.
That is why this world is a lost cause.
That is why The Beast is
the only thing that is pure and meaningful...
American Sublime refers to Western paintings of landscapes
and seascapes depicting the immensity of nature.
The use of violent storms in the distance was a common practice.
Painting's of particular interest to me.
Hey, Miss Patricia says that your bones can break
if I, like, tap them. Is that true?
Yes.
Uh, so what's your superpower?
Your-your mind?
What's mine?
You're nine forever, right?
Yeah.
That's incredible.
You can see the world the way it really is.
Always.
Kid who can never grow old.
Are you ready?
Yeah.
This place is so cool, Mr. Glass.
I feel like dancing.
Then go ahead and dance.
Yeah! Check it!
Yeah.
Oh, man.
They've been lying to us all.
You believe?
Yes, I do.
It's what I've believed my whole life.
They are losing faith.
My Horde is losing faith!
In comics...
you would go to a public place where all could see you.
A place celebrating man's pedestrian achievements.
But you need David to convince them.
You should fight him in front of the world.
The tallest building in this city is opening today.
All the cameras in the world will record you.
You can convince the Horde and the world at the same time.
We exist.
Why are you in this chair, child?
My bones break easily.
I was born this way.
I've had 94 breaks in my life.
I've known only pain.
Rejoice.
You have suffered and are now pure.
I assume you were sent here to be an avenging angel.
How much do you want to avenge us?
Well, that sounds like the bad guys teaming up.
How you doing, David?
I always thought of us as friends.
Elijah?
You shouldn't be hiding in the shadows, David.
You're able to hide because people who steal cars
and mug people in alleys don't need your full potential.
You're only using one percent of your abilities
with these petty criminals.
Maybe there's nothing to hide, Elijah.
I have found someone
who will require your full potential to come out.
A superhuman serial killer.
Don't do this.
How can we be the only ones?
Maybe we believed something that isn't even true.
We are going to the tallest building in the city.
The Horde is going to be revealed there.
There are three floors
that house a chemical company in that building.
I am going to blow up that building
using their chemicals, David.
You might want to try and stop us.
Today is your coming-out party.
At least you know what to wear.
I've turned off the water hoses in your room, David.
- There's only the door left. - Elijah.
It's metal.
But you can't get through it
because people's bones break against metal,
and you're nothing special.
A lot of people are going to die, Overseer,
if you don't get through that door.
Hi.
I'm here.
Daryl?
This is where they would paint you
with big eyes and bubbles of confusion above your head.
You... hurt him?
What are you doing?
You should kneel before him.
He is the broken.
Step away from me.
Get back in your room! Both of you!
You're fighting for the broken.
You found your purpose.
One of the Horde may need to walk us out of here,
if that's okay... partner.
Go through the basement.
Listen to me, Joseph.
Your father is making great progress.
I'm very hopeful for him.
Did you know the first Superman couldn't even fly?
And Metropolis is actually New York City.
And what about all the coincidences in what I was reading?
Comic books are an obsession.
Have you ever been to a comic book convention?
They sell teen TV shows there.
They are selling things.
Your friends and family members have lost their perspective.
Your dad is trying to fight her abductor.
Your son is trying to best his dad.
He's the anarchist.
He's the brains. He's the reluctant hero.
This all sounds very familiar, doesn't it?
Comic books are not valid history.
Hey, what wing are you with?
The Beast is saying that he'd like you to roll forward when they come.
I believe.
The new Osaka building opens today with much fanfare.
Thousands are expected to come out for the ceremony.
Many just want to see the spectacular architecture.
Now, this building is expected to be the hub of the business community,
creating thousands of jobs...
We have a Code Three.
All patients locked in their rooms.
Grounds security on alert.
The patients are planning to go
to the public opening of the Osaka Tower,
the tallest building.
Elijah may be intending to compromise a chemical facility there.
Please alert the Philadelphia Police Department.
They made a mistake going through the basement.
It gives us some time.
I remember something about a classic public forum
where the climax of limited editions end.
Uh, I think he said it was referred to as the showdown,
where all the skills are revealed
and-and pitted against each other.
And then?
What happens?
Christ, they're out here.
They're out here!
This is Dr. Ellie Staple.
We will need assistance at Raven Hill Memorial immediately.
No!
How many people are gonna die today?
I don't want to do this.
I don't care what Patricia says.
I'm not...
Hedwig's taking the light.
Hey, what's up?
Don't worry.
We don't need him anyway. There are still ten of us.
It appears The Beast is not done here yet.
We've got eyes on him. Please advise.
The collection of main characters.
Keep patients and staff away from the south-side windows.
Authorities are on their way.
Okay. I got you.
You will learn to kneel before the broken.
I need to explain. He has D.I.D.
- He believes he's an animal. - Keep moving.
No, you don't understand.
All he knows is pain. You're going to get hurt.
Somebody, please...
He has D.I.D.
We can get the compassionate people inside him to help you.
Stay here.
You're the girl The Beast let go.
Stay away from him.
Go!
I'm just trying to save you.
Casey, the light won't work out here now.
You have to be the one to get Kevin to come out.
We need to get them inside to safety.
Do you hear me?
Dad, there are two tactical teams on the way.
Get back inside!
Hurry.
Get inside the building.
The water used for David's room.
There's water in that tank.
I know he almost drowned when he was a child.
Water is his weakness.
Hey!
- Hey! - Joseph!
He's lying to you.
In comics, the parents of the villains
always hold a key to understanding them.
He's not telling you something.
Joseph, get back!
Don't tell him yet.
Kevin's dad didn't just take any train and not come home.
Eastrail 177.
Next stop, Philadelphia.
He took the train my dad was on.
The one that everyone died except my dad.
That's the key to who you are.
Mr. Glass killed Kevin's dad.
It's all evidence, you see?
If that train crash hadn't happened,
Kevin wouldn't have been left alone with his mother.
If Kevin's mother wasn't allowed to continue to abuse him,
then The Beast wouldn't have had to be born.
What are the odds that David Dunn
and Clarence Wendell Crumb would be together that day?
Amazing.
I created you, as I created David.
It just took longer.
19 years.
They almost convinced me I was crazy.
I create superheroes.
I truly am a mastermind.
I thank you for what you did.
But I came to protect Kevin.
And I cannot trust you to keep him safe.
Hey.
We still haven't settled that kneeling thing.
The classic turn.
The enemy becomes the ally
because of the hero's unflinching sense of good.
We will finish this in front of the world.
Elijah.
Release me.
Let me talk to Kevin Wendell Crumb.
No!
Release me.
I need to talk to Kevin Wendell Crumb.
He needs me.
Kevin Wendell Crumb.
Hey.
The Beast listened to me.
He couldn't do what he wanted.
You can tell him what to do.
- I'm not in charge of the light. - Yes.
Yes, you are.
It feels good.
Doesn't it?
Will you stay in the light with me?
For a little while?
She was able to turn him. Target down.
You guys got to help him. That's my dad.
He's trying to help you guys.
The guy in the green, that's my dad.
He's trying to stop the Horde. He's really weak.
David.
David, take my hand.
Take it now!
It's just us.
They sent me here for you three.
Tell me the truth.
Did I almost convince you you were an ordinary man?
I would have left you alone,
but when the Horde showed up here, then I just had to come.
Didn't you tell me there was a showdown
at the end of a limited edition?
How come you didn't know how it was gonna end?
Oh, Mama.
This is not a limited edition.
This was an origin story
the whole time.
What's happening?
I like being nine.
It... it hurts, Casey.
Get it to stop hurting.
I-I can't... hold on to the light, Casey.
I should never have listened to her.
Now these pants got blood on them.
They're ruined.
We got to clean these pants, Casey.
As his body slowly succumbs to the inevitable,
a sensation of cold water spreads through his body.
His thoughts are a mixture of fear and sweet relief.
Ladies and gentlemen, here's Patricia.
We should all listen to her.
Did you see them?
They are both extraordinary.
I never doubted. I...
Never let them tell you I doubted it.
They're all so scared.
But I told them that I'm gonna hold the light now.
You really my friend?
Then I'm gonna hold the light till the end.
Till the very end.
It's not so bad being in the light.
Kevin.
Would you mind stepping away for a moment
so I can check him?
It's okay.
They got it wrong in the comics.
They talk about secret evil groups
trying to stop the heroes.
I don't think we are particularly evil,
and we don't choose sides.
We try to stop both of you.
If there is one of you, the opposite of you appears.
It escalates. We step in.
There just can't be gods amongst us.
It's not fair.
It has worked just fine for 10,000 years our way.
Take consolation in the fact that you were right about your theory.
Be at peace.
I wasn't a mistake, Mama.
No.
You were spectacular.
These patients were very disturbed.
Let me just simply state, everything that occurred
was related to drugs in their systems
or their heightened state of mania.
For the patients' privacy,
let's keep what happened in this building
and this parking lot to ourselves.
...general public alike.
Opening ceremonies have concluded,
but from the looks on the faces of the thousand...
All three were real.
Quite special, actually.
If you approve, I will move to the next city.
Will there be any repercussions?
No one saw them.
I know what my charge is.
Convince them.
This is the most humane and effective method.
We're not executioners, and we don't need martyrs.
If that fails, use the machine.
And I understand how important what we're doing is.
Maintaining balance.
Keeping order.
We're not here to buy umbrellas, and you know it.
Spread your wings, Mr. K.G. Bird.
We're flying you down to headquarters.
On what charge, Boy Wonder?
Illegal umbrellas.
Assault and battery, disturbing the peace.
We've got enough to put you back on ice, Penguin.
He's too smart.
That's why he's the mastermind.
He'll never tell you his real plan.
He sets everybody up.
Gets them looking in one direction.
So cool, man.
There's always a real plan.
You see this camera?
There are 100 more of these.
Everything is being recorded.
All videos and all backup videos
- have been erased, correct? - Yes.
Was any of it downloaded before that?
I don't know how this is possible.
Someone was streaming the live security feed to a private site.
He went through the basement tunnels
to be seen by as many cameras as possible.
That's why he didn't go out the side entrance.
He was never planning on going to that building.
This was a suicide mission.
I gave him all the cameras he needed right here.
What have you done, Elijah?
There are unknown forces
that don't want us to realize what we are truly capable of.
They don't want us to know the things we suspect
are extraordinary about ourselves are real.
I believe that if everyone sees what just a few people become
when they wholly embrace their gifts,
others will awaken.
Belief in oneself is contagious.
We give each other permission to be superheroes.
We will never awaken otherwise.
Whoever these people are
who don't want us to know the truth,
today, they lose.
Thanks.
How long's it been since we posted it?
Two hours.
How long will it be before...?
I know what this is.
This is the moment we are let in on the universe.